đắt tiền
Définition
Adjectif : - Qui coûte cher, onéreux : "đắt tiền" décrit quelque chose dont le prix est élevé, qui représente une dépense importante. Il implique une valeur marchande haute.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Ce sac est très cher.) (Il a acheté une voiture coûteuse.) (C'est un jouet onéreux pour les enfants.)
Utilisations avancées
- "đắt tiền" dans un sens figuré (coûteux en termes de conséquences) : (Cet échec est une leçon coûteuse.) (C'est une erreur qui coûte cher.)
Variantes et mots apparentés
- Đắt đỏ (adj) : Cher, d'un prix élevé (souvent avec une nuance de rareté ou de luxe). (Les articles de luxe sont souvent chers.)
- Đắt (adj) : Cher (prix élevé). C'est la racine de l'expression. (Les fruits sont très chers en cette saison.)
- Mắc (adj) : Cher (synonyme familier de "đắt" dans le sud du Vietnam). (Le poisson est trop cher aujourd'hui.)
Synonymes
- Couteux/cher : Qui a un prix élevé.
- Onéreux : Qui entraîne une dépense importante (langage plus soutenu).
- Dispendieux : Qui exige de grandes dépenses.
Expressions idiomatiques liées
- Tiền nào của nấy / Của rẻ là của ôi : Littéralement "À tel prix, telle qualité" / "Ce qui est bon marché est avarié". Ces proverbes sont liés au concept de "đắt tiền", suggérant qu'un prix élevé est souvent synonyme de bonne qualité. (Ne lésine pas sur l'argent, à tel prix, telle qualité.)
-
qui coûte cher
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
